¿A mi hijo bilingüe le cuesta la escuela? Cuándo puede ayudar una evaluación

Muchos niños en Utah crecen hablando un idioma en casa y otro en la escuela. Ser bilingüe es una fortaleza. Pero cuando a un niño le cuesta leer, concentrarse o portarse bien, los padres y los maestros suelen preguntarse: ¿es solo el idioma o está pasando algo más?

Dos errores comunes

• Culpar al idioma de todo. Las diferencias de aprendizaje reales o el TDAH pueden pasarse por alto durante años porque “todavía está aprendiendo inglés”.
• Confundir el aprendizaje de un idioma con un trastorno. Las etapas normales de aprender un segundo idioma, como un periodo de silencio o mezclar idiomas, pueden confundirse con un problema de aprendizaje o del habla.

Los dos errores le pueden costar a un niño tiempo y apoyo valiosos.

Señales de que vale la pena revisar más de cerca

• Las dificultades aparecen en los dos idiomas, no solo en inglés.
• Su hijo se va quedando cada vez más atrás que compañeros con un historial de idioma parecido.
• Leer, escribir o las matemáticas siguen siendo muy difíciles a pesar de la ayuda extra.
• Hay preocupaciones de atención, memoria o conducta en casa y en la escuela.
• Su hijo se ve frustrado, ansioso o dice que es “tonto”.

Mezclar inglés y español en la misma oración es normal en niños bilingües. Por sí solo no es señal de un problema.

Cómo es una buena evaluación

Una evaluación psicológica cuidadosa para un niño bilingüe debe:

• Evaluar en ambos idiomas, o en el idioma que el niño domina mejor.
• Tomar en cuenta su historia con los idiomas: cuándo aprendió cada uno y cómo los usa.
• Reunir información de los padres y los maestros.
• Mirar al niño completo, incluidas la atención, el aprendizaje, las emociones y el estrés.
• Terminar con recomendaciones claras que pueda compartir con la escuela.

Trabajar con la escuela

Usted tiene derecho a pedirle a la escuela pública de su hijo información sobre una evaluación para servicios de educación especial, y a recibir esa información en su idioma. Una evaluación privada puede sumar una segunda mirada, detallada, a ese proceso.

NeuroCare PI ofrece evaluaciones psicológicas en Salt Lake City bilingües, en español e inglés, con informes claros y en lenguaje sencillo. Solicite una cita y le explicamos el proceso.